“The Wexford Carols” convey a particular meaning and spirit of the Irish Christmas season, and Caitriona O’Leary, along with Tom Jones, Rosanne Cash and Rhiannon Giddens, brings new depth and beauty to the original poems—by returning them to their original music.